多胡碑

多胡碑記念館では、多胡碑文中の「和銅４年３月９日」にちなみ、毎年
３月９日に近い休日に一般公開をしています。
今年は３月１０日（１０時～１５時）に山上碑・金井沢碑と共に一般公
開されます。



多胡郡の範囲は、現在の高崎市吉井地区から山名町一帯とみられ、かつ
て緑野屯倉（みやけ）や佐野屯倉など、ヤマト政権の直轄地が設定され
ていた領域です。
奈良・平安時代には、上野国有数の手工業地帯（窯業・糸・布生産）に成長
し、経済上の要地だった。
当時、朝廷は東北地方の蝦夷（えみし）計略を進めており、その財源にあ
てられた可能性も考えられる。　（パンフレットより）



年表を見ると

和銅元年（708）武蔵国秩父郡で銅を産出。和同開珎発行。
　　２年（709）３月陸奥・越後国の蝦夷が騒乱を起こす。
　　　　　　　　上野国などから兵士を派遣。
　　３年（710）平城遷都
　　４年（711）多胡郡が設置された。
　　５年（712）「古事記」成立。文字が記録に活用された。
　　７年（714）出羽国への柵戸の設置。上野国などから移住。
今から１３００年余前のことです。
奈良時代の人口は700万人と推定されています。

碑文は「続日本紀」「和同四年三月辛亥」（6日）の条と一致するという。
朝廷の動きと同時期に上野国に文字記録が残るのは、注目されます。

上野は前世紀には防人で九州などへ徴兵され、この頃は東北への鎮圧・
平定の拠点になったようです。
人員・武具の調達の便が良く交通の要衝だからでしょう。
さらに前世紀に始まった移住政策（柵戸政策）で、上野国内に残された
農民などへの負担は大きくなり、疲弊していくことに。

他方で国策か不明だが、仏教で人心の安定を図る動きが活発になる。

朝廷への中央集権は強くなり、地方の生産力増大で財政力も強固に
なっていきました。
多胡郡はさながら国営の家内工業の工業団地のようです。
のちの富岡製糸場と類似して、国の命令・指導・後援で殖産・強兵化
がなされたのでしょうか？

「吉井いしぶみの里公園」内の覆屋の中に保存されている「多胡碑」
ボタンを押すとスピーカーから音声説明が流れる。



笠石・碑身・台石からなる。
碑身上面には、笠石底面のホゾ穴に対応する方形の突出部がある。
台石は、第二次大戦後にコンクリートで巻かれたという。

現代語訳　（パンフレットより）

朝廷の弁官局から命令があった。上野国片岡郡・緑野郡・甘楽郡の３郡
の中から３百戸を分けて新たに郡をつくり、羊に支配を任せる。
郡の名は多胡郡としなさい。和銅４（711）年３月９日甲寅。左中弁正
五位下多治比真人（三宅麻呂）による宣旨である。
太政官の二品穂積親王、左大臣正二位石上（麻呂）尊、右大臣正二位藤
原（不比等）尊。　（注：尊は敬称）

給　羊　成　多胡群の部分を、分けて、めでたく多胡郡となる。とする読み方
もある。
これは給を古訓で「ワカツ」と読み「分割する」、羊は「ヨウ」で
「めでたい」意とする。（須藤雅美先生）

（追記：鑑賞講座・前澤先生解説には）
羊が給わりて、多胡郡と成すなりと記述がありました。

公園内の「多胡碑記念館」に多胡碑のレプリカがあり、分かりやすい。


碑文最終行の「石上尊」（いそのかみのみこと）こと「石上麻呂」は、
この時太政官で左大臣。
藤原尊（ふじわらのみこと）こと「藤原不比等」（ふひと）は中臣鎌足
（なかとみのかまたり）の次男。
母は群馬県にゆかりがあるという車持氏（くるまもちし）の出身。
右大臣で平城京遷都の中心になり活躍。
昔話「かぐや姫」で、姫に結婚を申し込んだ身分の高い５人のなかの
「中納言石上麻呂」と「倉持の王子」のモデルといわれる。

アニメ「かぐや姫の物語」（高畑勲監督・今秋公開予定）も楽しみです。



公園には移築されて来た古墳があった。
片山１号古墳は、8.8ｍの粘土槨（かく）を有している。
（粘土槨：粘土を敷き、割竹形木棺を置き、更に粘土で包んだもの。）



「羊太夫伝説」は群馬・ふぉと雑記帳さんのブログ（2011.8.22）にあります。

多胡碑　高崎市吉井町池１０９５　
多胡碑記念館　Tel:[phone]